Иностранец

Здравствуйте, меня зовут Łukasz и я живу в Польше. я студент второго курса прикладной лингвистики и у меня есть такой вопрос. У меня на занятиях была презентация об спидвее по-русски и сейчас мне надо сделать небольшой словарь польско-русский. Но я нигде не могу найти никаких слов в интернете и я подумал, что я спрошу Вас о названия некоторых терминов. Если Вы согласные, я напишу здесь в столбике слова или определения слов, которые мне нужные а Вы напишите как это сказать по-русски. Спасибо большое Вам за помощь. Извините за множество ошибок, я желаю Вам приятного дня :)

Здравствуйте, меня зовут Łukasz и я живу в Польше. я студент второго курса прикладной лингвистики и у меня есть такой вопрос. У меня на занятиях была презентация об спидвее по-русски и сейчас мне надо сделать небольшой словарь польско-русский. Но я нигде не могу найти никаких слов в интернете и я подумал, что я спрошу Вас о названия некоторых терминов. Если Вы согласные, я напишу здесь в столбике слова или определения слов, которые мне нужные а Вы напишите как это сказать по-русски. Спасибо большое Вам за помощь. Извините за множество ошибок, я желаю Вам приятного дня :)

А google.pl нельзя воспользоваться?

Здравствуйте, меня зовут Łukasz и я живу в Польше. я студент второго курса прикладной лингвистики и у меня есть такой вопрос. У меня на занятиях была презентация об спидвее по-русски и сейчас мне надо сделать небольшой словарь польско-русский. Но я нигде не могу найти никаких слов в интернете и я подумал, что я спрошу Вас о названия некоторых терминов. Если Вы согласные, я напишу здесь в столбике слова или определения слов, которые мне нужные а Вы напишите как это сказать по-русски. Спасибо большое Вам за помощь. Извините за множество ошибок, я желаю Вам приятного дня :)

Я могу помочь, т.к у меня есть книга "Польско-Русский словарь" .

Отправь мне слова в "Личные сообщения".

А google.pl нельзя воспользоваться?

Конечно, я воспользовался google.pl и я нашёл немного слов, но это мало, а мне нужные, на пример части мотоцикла, которых я нигде не нашёл, но если это проблема чтобы сказать несколько слов - извините ;)

Конечно, я воспользовался google.pl и я нашёл немного слов, но это мало, а мне нужные, на пример части мотоцикла, которых я нигде не нашёл, но если это проблема чтобы сказать несколько слов - извините ;)

слова то надеюсь нематерные:rofl:а то у нас и некоторык части так называют:secret:

Здравствуйте, меня зовут Łukasz и я живу в Польше. я студент второго курса прикладной лингвистики и у меня есть такой вопрос. У меня на занятиях была презентация об спидвее по-русски и сейчас мне надо сделать небольшой словарь польско-русский. Но я нигде не могу найти никаких слов в интернете и я подумал, что я спрошу Вас о названия некоторых терминов. Если Вы согласные, я напишу здесь в столбике слова или определения слов, которые мне нужные а Вы напишите как это сказать по-русски. Спасибо большое Вам за помощь. Извините за множество ошибок, я желаю Вам приятного дня :)

Ты пиши, а мы уж, чем сможем, тем поможем

Конечно, я воспользовался google.pl и я нашёл немного слов, но это мало, а мне нужные, на пример части мотоцикла, которых я нигде не нашёл, но если это проблема чтобы сказать несколько слов - извините ;)

Напиши слова,которые нужны.Поможем мы тебе!:victory:

Я придумал, что это будет проще, если я Вам покажу снимки с номерами части которые мне нужные, а Вы напишите как это по-русски. Если можете напишите, пожалуйста, заглавную буквы там где ударение. И так, первая снимка:

http://img708.imageshack.us/img708/7145/16598511.jpg

3 - это часть, где фамилия гаревика, его номер, по-польски это plastron.

Я придумал, что это будет проще, если я Вам покажу снимки с номерами части которые мне нужные, а Вы напишите как это по-русски. Если можете напишите, пожалуйста, заглавную буквы там где ударение. И так, первая снимка:

http://img708.imageshack.us/img708/7145/16598511.jpg

3 - это часть, где фамилия гаревика, его номер, по-польски это plastron.

 нагрУдник: mega-lada

3 - это часть, где фамилия гаревика, его номер, по-польски это plastron.

В большинстве клубов России это называется жилеЕт.

В большинстве клубов России это называется жилеЕт.

 Возможно, но я ни разу не слышал. А вот НАГРУДНИК - постоянно на слуху. Может быть это, так сказать, "народное" название, а правильно - действительно ЖИЛЕТ.

Возможно, но я ни разу не слышал. А вот НАГРУДНИК - постоянно на слуху. Может быть это, так сказать, "народное" название, а правильно - действительно ЖИЛЕТ.

ну да,я тоже только "нагрудник" слышал!

Я придумал, что это будет проще, если я Вам покажу снимки с номерами части которые мне нужные, а Вы напишите как это по-русски. Если можете напишите, пожалуйста, заглавную буквы там где ударение. И так, первая снимка:

http://img708.imageshack.us/img708/7145/16598511.jpg

3 - это часть, где фамилия гаревика, его номер, по-польски это plastron.

Написал в лс, можно и сюда
1 - дифлЕктор ( в народе отбОйник)
2 - поднОжка ( как по "научному" не знаю)
3 - жилЕт, номернОй жилЕт ( в народе нагрУдник)...

Написал в лс, можно и сюда
1 - дифлЕктор ( в народе отбОйник)
2 - поднОжка ( как по "научному" не знаю)
3 - жилЕт, номернОй жилЕт ( в народе нагрУдник)...

Не дифлектор, а дефлЕктор

Учишь не правильно! :blum2:

Не дифлектор, а дефлЕктор

Учишь не правильно! :blum2:

Хм... Сказал спасибо и проверил... Оказывается есть ДЕ, но есть и ДИ... дИфлектор используется в струйных принтерах для отклонения СТРУИ... и тд и тп...
Так как правильно?... :))