Только сегодня добрался до компьютера, и хочу ответить
И расстояние написали почти полторы тысячи. Там и 800 нет.
Совершенно не ясно, откуда Гугл Транслейт взял полторы тысячи. В оригинале полтысячи. По прямой примерно так и есть. И автор прекрасно знает точное расстояние. Почитай интервью Александра Кайбушева (цитата: "(odległość między Saławatem a Bałakowem to aż 776 km - dop. JKR)"):
https://www.speedwaynews.pl/aktualnosci/item/65477-idolem-tomasz-gollob-marzeniem-polska-liga-wywiad... Просто,можно писать о городе по-другому, если о спидвее речь.
Не нам учить писателя, как начинать, тем более есть книга написана автором.
...
А с чего ты решил, что автор ничего не писала о Салавате раньше? Только потому, что тебе до этого ничего не перевели на русский?
На польских сайтах (speedwaynews.pl и др.) Иоанной было опубликовано очень много статей о Салавате. О его истории, о салаватском спидвее, о гонщиках, о спидвейной школе в Салавате. И не только о Салавате. История спидвея в России, спидвейные города, гонки, гонщики, тренеры, функционеры. Интервью. Объяснение траскрипции русских имён и фамилий. И т. д. Не знаю другого польского журналиста, пишущего о российском спидвее так много и с такой любовью.
В "Черных книгах" Иоанны многие персонажи - россияне. Действия некоторых рассказов происходят в российских городах. Например, место действия рассказа "Zostać mistrzem" - Тольятти, этап Гран При-2020.
Твои обвинения в адрес автора - совершенно беспочвенны. Если почитать, как она "кроет" своих "гранатовомарынарковых", её, скорее, можно заподозрить в "полонофобии".
А уж Салават для Стрекозы вообще на особом месте. Ну, мне так кажется. Потому и такое противопоставление. Город, который очень молод, не очень велик (ну да, немного больше ста тысяч), который начинался с лагерей ГУЛага, в котором сейчас нет команды - с одной стороны. С другой - город, в котором родился лучший российский гонщик, и продолжают вырастать "молодые и злые" спидвеисты
[ATTACH]17013[/ATTACH] [ATTACH]17014[/ATTACH]
Интересно кто такое из местных мог наплести. Вы что в Салавате побывали, и в краеведческом музее таких слов не могли сказать. Военнопленные и заключённые, да с этим я согласен, но не каторжники. И по количеству жителей кто там Вас информировал?
Я тот человек, который это и "наплёл". И я не вижу никакой для себя обиды, что мой город начинался с заключенных, военнопленных, ссыльных и каторжан. Это история, и не надо её замалчивать. Да и все салаватцы об этом знают. Кто не знает, может почитать:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лагеря_ГУЛАГа_в_Салаватеhttps://resbash.ru/articles/cotsium/nekrasivaya_istoriya-4046/https://salav2.jimdo.com/тюрьмы-gefängnissen/А кто хочет мне высказать, что обо мне думает, лучше это делать в личку (достаточно захламили тему гонщика). Или лично при встрече. Телефон в профиле